La grande traduttrice dal greco Tiziana Cavasino ha tradotto per noi (e per tutti i lettori italiani!) la splendida poesia Inno al libro del celebre Evghenios Trizivàs, uno tra i più importanti autori greci per bambini.

Una cosa ti domando, cosa importa,
molto più della ricchezza?
Questa cosa ti domando, cosa porta
gioia, svago e contentezza?

Dimmi, dai, cosa reca il buonumore?
Cosa induce l’allegria?
Dimmi, dai, cos’è che allieta il cuore
e i cattivi pensieri scaccia via?

Dimmi un po’, cos’è quella cosa,
è una cosa soltanto,
che fa piangere, poi sperare,
poi ridere, anche tanto?

Dimmi, dai, rispondi al mio quesito,
qual’è quella cosa che ci fa rilassare,
che ci fa toccare il cielo con un dito,
che ci solleva e ci fa galoppare?

Il libro, certo, è il libro.
È il libro che seduce,
che accende la fantasia.

È il libro che ci conduce
nel viaggio della vita
e ci tiene compagnia.

Per questo, amico mio fidato,
libro mio prezioso,
il mio cuore t’ha assegnato
il premio più ambizioso.

Un regalo preziosissimo, che arriva a pochi giorni dalla Giornata Mondiale del Libro e del diritto d’autore, che scalda i nostri cuori. Grazie a Tiziana, già traduttrice per Camelozampa di I cuscini magici, Il ragazzaccio e Il nonno bugiardo.