Quella di Juri è un’età in cui è molto importante non distinguersi. Allo stesso tempo, vuoi trovare te stesso. Questo è il paradosso: volersi mescolare con gli altri e allo stesso tempo trovare il proprio stile. Trovare sé stessi non avviene dall’oggi al domani, richiede un’intera giovinezza, e forse un’intera vita.

Kari Stai utilizza una lingua diretta, ma anche molto delicata e poetica. Mantenere questo equilibrio in italiano, lingua generalmente più elaborata e ridondante, è stata la sfida di questo lavoro. Era importante rispettare tutte le indecisioni, le sospensioni, i tentennamenti del suo pensiero, senza farsi prendere dalla tentazione di spiegare o di parafrasare.

La prosa di Kari Stai è asciutta, schietta, molto “nordica”: non indulge in abbellimenti, ma arriva dritta al cuore. L’autrice riesce a dare voce a un undicenne con naturalezza e ironia, senza mai adultizzare né banalizzare. Le sue frasi brevi, cariche di ritmo, trasmettono il caos e l’intensità delle emozioni preadolescenziali in modo immediato e credibile.